楊憲益 （1914─ ）安徽泗縣人。1934 年在天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書院畢業(yè)后到英國(guó)牛津大學(xué)莫頓學(xué)院研究古希臘羅馬文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)及英國(guó)文學(xué)。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)與呂叔湘、 向達(dá)等友人在倫敦華僑中作救亡工作， 出版中文報(bào)紙。1940年回國(guó)任重慶大學(xué)副教授。1941至1942年任貴州貴陽師范學(xué)院英語系主任，1942年至1943年任成都光華大學(xué)英文教授，1943年后在重慶北碚及南京任編譯館編纂，1953年調(diào)任北京外文出版社翻譯專家，曾與夫人戴乃迭（英籍華人學(xué)者）合作翻譯中國(guó)古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢(mèng)》等，均先后由北京外文出版社出版。由于譯文準(zhǔn)確生動(dòng)，上述各種譯本在國(guó)外皆獲得好評(píng)，并有廣泛影響。